У зла нет власти — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 02 февраля 2012

15:08

Японский язык

Твоё будущее начинается сейчас

Личные местоимения в японском языке
www.cultline.ru/japan_lessons/word_lessons/2122...

В отличии от русского языка в японском имеется множество форм личных местоимений "я", "ты" и подобных, различающихся не только по произношению и написанию, но и по смысловой нагрузке. Подобное разнообразие сложилось из традиционной системы вежливости, лежащей в основе японского языка. И, соответственно, основное различие между различными формами местоимений заключается в оттенке вежливости.
Здесь я постарался привести все те местоимения, которые можно услышать в аниме и вообще все те, о которых я сам слышал, и дать их расширенные значения, в силу моих скромных познаний.

"Я"

читать дальше

"Ты"

Вообще, японцы стараются избегать употребления местоимений второго лица и предпочитают заменять их именем или различными вежливыми обращениями. К тому же структура предложения в японском языке позволяет легко обойтись без обращения к собеседнику напрямую. Но тем не менее, среди местоимений второго лица наблюдается не меньшее разнообразие, чем среди первого ^_^

читать дальше

"Он", "Она" - третье лицо.

Kare — "он".
Kanojo — "она".
Ano hito — "тот человек", нейтральное вежливое выражение для обозначения третьего лица. (Варианты - kono hito, sono hito)
Yatsu — довольно грубое и невежливое упоминание о ком-либо.
Aitsu — повежливее предыдущего, но тоже черезчур фамилиарное.

"Мы", "Вы", "Они" и вообще множественное число.

В общем случае множественное число образуется путем прибавления к местоимениям специальных суффиксов, например, суффикса "-tachi", который обозначает присоединение окружающих к говорящему, например:

Watashi-tachi - "я и другие", т.е. "мы".
Anata-tachi — "ты и остальные", т.е. "вы" и т.д. Также употребляется более вежливый суффикс "-kata" (также может читаться как "-gata"), означающий буквально "ваша сторона". Но кроме того, есть ряд местоимений специально для множественного числа.
читать дальше

Автор: Денис Барков - [email protected].

Плюс две подборки по сто часто употребляемых слов:
www.cultline.ru/japan_lessons/word_lessons/2125...
www.cultline.ru/japan_lessons/word_lessons/2124...

@темы: Нихонский язык, Сейлор Мун

URL

среда, 01 февраля 2012

19:39

Тайна века раскрыта!

Твоё будущее начинается сейчас

Я поняла! Я наконец всё поняла!!! Я поняла, почему они не догадываются друг про друга, что сейлор-воины!
Они догадываются, но вскоре становится не до того и они за беготнёй забывают.

А это — три картинки, которые я буду любить в отрыве от сюжета :heart:

Вот

запись создана: 01.02.2012 в 18:25

@темы: Сейлор Мун

URL

16:12

Твоё будущее начинается сейчас

В сотой серии есть очаровательная сцена. Точнее, две очаровательные сцены. В начале серии Минако вздыхает:
— Почему бы какому-нибудь симпатичному парню с букетом роз не подойти бы вдруг ко мне и не сказать: "Девушка, не проведете ли вы
этот вечер со мной?"
В конце серии она слышит:
— Юная леди! — Минако поднимает голову и видит букет роз. Из-за букета высовывается Артемис и продолжает, — Не проведете ли вы этот вечер со мной? — И сбрасывает букет ей в руки. Звучит музыка, под которую часто появляется Харука — романтичная такая.

Мораль сей басни такова: получить букет цветов всегда приятно, даже если дарит его не парень, а просто друг. Дарите друг другу цветы! :red:

Что-то я не поняла, что там с девушкой парня-жертвы? Сначала он говорит с Минако так, будто девушки у него нет — «если бы я собирался встречаться с девушкой», потом какая-то девчушка возле него крутится и даже целует в щёку... Может, это его сестра? В любом случае, мне лень ради этого возиться с разными переводами.

К вопросу о прикосновениях: там перед игровым автоматом креско с высокой спинкой. Минако в нём сидела, а Харука подошла сзади и облокотилась на спинку. Непосредственного физического контакта не было, но... Мне кажется, это то самое «вторжение в личное пространство».

К вопросу о переживаниях Минако: похоже, дело было не в волейболе. Версией меньше. Уже хорошо.

запись создана: 31.01.2012 в 20:41

@темы: Сейлор Мун

URL

14:59

Диалог Минако и Харуки в субтитрах и русской озвучке

Твоё будущее начинается сейчас

Минако в раздрае чувств яростно терзает гоночный автомат. Подходит Харука.
Обычным шрифтом — озвучка, курсивом — субтитры.

— Что случилось? Почему ты не готовишься к экзаменам?
— В чем дело? Твой ритм в этой гонке снизился.
читать дальше
Найдите десять... нет, не отличий. Сходств.

И объясните мне, что Харука имела в виду под «пожертвовать своим счастьем». Хотя ладно, я завтра поищу английские субтитры к этому диалогу, авось, пойму чего.«»

Гугл-переводчик испортился или я отвыкла просто?
Собственно говоря, больше меня интересуют вот эти фразы:
Почему ты...? / Какой ответ...? — потому что варианты сильно различаются;
Про пожертвовать — потому что Минако аж отшатывается, когда это слышит, а Харука хмыкает и меняет интонацию на более мягкую. Это явно очень важный вопрос был.
Про первую фразу я уже уверена, что она была про игрушку, а не про экзамены.

Итак, гугло- и не только перевод англосубтитров в моей адаптиации:
Новые шокирующие подробности
— Что случилось? В твоём вождении нет никакого ритма!
— Харука-сан, у тебя нет парня?
— Нет. Я не говорил тебе раньше. //Очень сомнительная фраза. Вопросительная интонация и местоимение «я» в ней отсутствовали, так что неясно, какой там род. И оба русских перевода считают, что таки говорила, а в английском — не говорила.
— Но, по крайней мере, должен быть кто-то, кто тебе нравится?
— Какой человек понравится блестящей мотоциклистке (Харуке-сан)? //Я не знаю, как именно в оригинале мотоциклистка привязана к Харуке.
Может быть, кто-то с особым талантом?
— Что ты хочешь у меня спросить?
— Ты никогда не жалела, что не можешь быть обычной старшеклассницей? / Ты никогда не хотела быть обычной старшеклассницей?
Ты никогда не чувствуешь себя одинокой только потому, что обычное счастье далеко?
— Ты жертвуешь каким-либо обычным счастьем?
— Нет... //Не уверена я, «нет» там или не «нет»...
— Ну... Я не знаю, что ты подразумеваешь под обычным счастьем, но я не думаю, что я необычный. Мне хорошо быть таким, какой я есть. Как тебе это? //Ура, я расслышала «боку»! Правда, всего один раз против 4-5 «я» в переводе. Да, а предпоследнее последнее предложение я круто переформулировала, иначе совсем не по-русски выходило. «Я чувствую себя лучше всего, как я сейчас», видите ли...
Поскольку я люблю автоспорт, я не могу перестать жить так, как живу. //Как вариант: Харука Тено, любящая автоспорт, не может жить по-другому.
— Кроме обычного счастья, у меня есть нечто более важное... Как тебе это?
— Нечто более важное...
— Извини, мне пора идти!
— Конечно, извини за мой странный вопрос.
— Всё в порядке. Ты... Минако-чан? Давай наперегонки в «Короне»! Увидимся! // Первое предложение, по-моему, было просто «Нет» в оригинале. А «Корона» — это заведение, в котором Мотоки работает. Там все эти игровые автоматы и стоят.

Итак. Харука таки не была уверена, как зовут Минако. Харука проявила проницательность, сообразив, что Минако интересует вовсе не её гипотетический парень. Вопрос, говорила ли Харука раньше, что у неё нет парня, остаётся открытым, но я ставлю на то, что не говорила.
Минако, по всей видимости, была так потрясена, обнаружив, что никаким обычным счастьем не жертвует. Или обнаружив, что не знает, каким именно счастьем жертвует.
Я вот по ходу серии так толком и не поняла, что же настолько удручало Минако. Отсутствие парня? Отсутствие волейбола? Необходимость периодически с кем-то сражаться? Невозможность заниматься волейболом из-за сражений? Невозможность завести парня из-за сражений?
В общем, я сейчас пересмотрю и, если не пойму, буду считать, что это был ПМС. Когда просто плохо, но кажется, что это из-за внешних причин.

запись создана: 31.01.2012 в 19:28

@темы: Сила эпитамайзера, Сейлор Мун

URL

вторник, 31 января 2012

13:58

Твоё будущее начинается сейчас

Нет, в третьем сезоне всё-таки восхитительная музыка. Эта бодрая праздничная мелодия, под которую Профессор и Каоринайт обсуждают свои зодейские планы... И голос Каоринайт мне очень нравится.
Усаги снова демонстрирует свои потрясающие способности в области заморачивания людей. Правда, не по делу. Её бы энегрию — да в мирных целях...
Интересно, почему Харука ездит на мотоцикле с надписью «Ямада»? Вроде ж так гонщика с чистым сердцем звали в одной из серий...
...и зачем ей повязка на рукаве. С Рей пример берёт, та тоже с ленточкой, хоть и на волосах?
Харука очень сурова. Почти как Волкодав.
А русская озвучка — зло! Интонации совсем другие. Да и смысл. На самом деле Харука разговаривает с Юичиро куда более издевательски, но встревожена, когда он падает в первый раз.
Ещё интересно, что Рей, похоже, воспринимает Харуку именно как девушку, потому что пугается за неё, а не за упавшего Юичиро.
Драка, похоже, показана с точки зрения Юичиро. Когда Рей подбегает к Харуке, они что-то между собой говорят, но мы вместе с Юичиро ничего не слышим.

Да, а ещё штришки!!!!!! У Харуки под глазом!!!!! Когда Юичиро на неё набегает!!!!!! Это она смущена!!!!! Она влюблена в Юичиро!!!!! Или он в неё!!!!! Или она думает, что он будет её домогаться!!!!!! Харука думает о сексе!!!!!!! Ааа!!!!!!!!!!!!!!!!!! Она не асексуальна!!!!!!!!!

В сцене ухода Юичира играет такая интересная песня... по-моему, вообще левая, не в стиле СМ совершенно.

Возвращаясь к штришкам. Когда Усаги кладёт руки на плечи Рей, у той даже не штришки, а крапинки. Не знаю, лучше это или хуже, но это явно неспроста! Ууу, развратницы! :old:

запись создана: 31.01.2012 в 13:26

@темы: Сейлор Мун

URL

12:11

Твоё будущее начинается сейчас

31.01.2012 в 08:43

Пишет Голландская рулетка:

Тридцать первое января
Рисовать страшно. Вдруг я нарисую и увижу: рисунок никуда не годен, иди отсюда, девочка, не лезь в чужое дело, тебе не сюда. Знакомиться с людьми страшно: вдруг не полюбят. Или того хуже: вдруг я разочаруюсь. Вдруг человек - такой ладный, такой яркий издалека - вблизи окажется чуждый, неинтересный. Самое лёгкое общение, как известно, со случайными попутчиками. Если ничего не делать, то не совершишь ни одной ошибки. Молчи, за умного сойдёшь.
А всё же оно того стоит - раз за разом открывать рот, заносить карандаш, делать шагать в направлении своего страха, потому что, только пройдя сквозь это зеркальное стекло, можно узнать друга, близкого человека или собственный талант. Делайте. Творите. Живите. Может, порой получится плохо. Но если не делать, то совершенно точно не получится никак, никогда и ничего.
И напоследок слова И. В. фон Гёте: «До тех пор, пока ты не принял окончательное решение, тебя будут мучить сомнения, ты будешь все время помнить о том, что есть шанс повернуть назад, и это не даст тебе работать эффективно. Но в тот момент, когда ты решишься полностью посвятить себя своему делу, Провидение оказывается на твоей стороне. Начинают происходить такие вещи, которые не могли бы случиться при иных обстоятельствах… На что бы ты ни был способен, о чем бы ты ни мечтал, начни осуществлять это. Смелость придает человеку силу и даже магическую власть. Решайся!»

Рулетка запускается!

URL записи

URL

понедельник, 30 января 2012

18:59

Твоё будущее начинается сейчас

Хочу «соревновательную» мелодию из третьего сезона. Она классная!
Обалдеть. В трёх шагах от Усаги Харука разговаривает с Мичиру по сейлорскому переговорнику. И Усаги ни о чём не догадывается. Я начинаю подозревать, что воины ни о чём не догадываются исключительно из деликатности и тактичности.
И всё-таки никто не может так заморочить голову, как Сейлор Мун. Сначала — картина маслом «Наивная дурочка Сейлор Мун ласково уговаривает суровую воительницу Сейлор Уранус потерпеть и дать промыть и перевязать рану». Потом, не успела та прийти в себя, её озадачивают в качестве ответной любезности почесать Сейлор Мун спинку. Всё. Уранус окончательно заморочена. И успокоена, как ни странно. Неудивительно, что после этого они таки пошли спасать Нептун, как хотела Сейлор Мун.
Вообще в этой серии Уранус, конечно, не очень умно поступила. Гордость, что ли, не ко времени взыграла? Но вместо того, чтобы воспользоваться предоставленным Сейлор Мун шансом и, схватив Нептун в охапку быстро отволочь её подальше, она принялась ругаться с Сейлор Мун. И только когда Нептун ей крикнула, таки побежала.

Однако не так уж всё и плохо! По субтитрам она таки узнала запах, но додумать мысль не успела — пришли (приехали) враги.

запись создана: 30.01.2012 в 18:06

@темы: Сейлор Мун

URL

воскресенье, 29 января 2012

15:35

Твоё будущее начинается сейчас

Забавно, что до прочтения той сенсации про бедную Харуку, которой все домогаются, я считала её... более склонной к физическому контакту, чем Мичиру, скажем так. Она кладёт Усаги руку на плечо в серии про хрустальные туфельки, в 5 сезоне касается её волос... Мичиру же только один раз помогала Ами вылести из бассейна. Случаи, когда Харука и Мичиру касались друг друга, а не третьих лиц, в расчёт не берём.
Теперь же я обратила внимание, что Харука популярна как объект обнимания... хотя так не говорят, конечно. Смотрите: в 3 сезоне её обнимали Мако (после нападения на Мако) и Рей (нападение на Ючиро). В 5 сезоне — Хотару (одна из первых серий) и Усаги (совместный концерт). Аж четыре раза! А бедную Мичиру никто не любит, никто не приголубит )))))

@темы: Сейлор Мун

URL

суббота, 28 января 2012

19:53

Твоё будущее начинается сейчас

forum.sailorgalaxy.de/phpbb3/viewtopic.php?f=6&... -- обряд вызова сейлоров. Оказывается, и такое бывает.

@темы: Сейлор Мун

URL

четверг, 26 января 2012

18:56

Твоё будущее начинается сейчас

Вот во втором сезоне есть момент, когда Алмаз пытается заставить Сейлор Мун поцеловать ему руку. А я хочу такое... чтобы не Сейлор Мун, а Харука и Мичиру, не Алмаз, а Усаги, и не по принуждению, а добровольно и осознанно.

...И никто, никто не знает, как вообще такие жесты полагается выполнять. Ни анонимный обосную, ни кружок любознательных.

Результаты, блин! Умыл с вопросом, что значит мой ник, и комментарий, мол, действительно интересно! Никто ничего не знает ((((((((

@темы: Сейлор Мун

URL