Посмотрела кусок одной серии из 3 сезона в оригинальной озвучке. Неожиданно поняла, что соскучилась. И что мне придётся делать субтитры к 3 сезону самостоятельно, сводя русскую озвучку и гуглоперевод всех вариантов английских субтитров, какие найду. Потому что имеющиеся русские меня категорически не устраивают. Простые субтитры я вполне могу переделать, как мне надо. А учить японский мне лень. И до-олго...

Ещё я устроила наводнение.