Act 10 Moon - Tsuki
Тут, к сожалению, уже только один перевод есть ((
Итак, было принято решение отправиться на Луну. Несмотря на решительный вид Усаги, прямо сейчас они туда не полетят. Луна говорит, что нужно подготовиться, а полетят они в следующее полнолуние. Ами берёт книжку и зачитывает основные сведения о спутнике Земли и гадает, как они туда полетят. Усаги внимает.
читать дальшеПотом показаны Усаги, Нару и Умино в игровом центре, Усаги играет. Сенши радуются, что Усаги оправилась.
Дома Усаги смотрит в окно, папа зовёт её ужинать и говорит, что сделал кулон, который она просила. Серебряный Кристалл на цепочку повесил, да? Спрашивает, уж не от парня ли это подарок. Да, вроде того, отвечает Усаги. Папа идёт озадачивать маму, что Усаги, кажется, незаметно выросла и скоро их покинет. А на коленях мамы дремлет уставшая от компьютера Луна.
Последний день. Минако и Рей собираются ночевать у Макото.
А теперь все идут в парк. Там что-то вроде моста с круглой дыркой. Это не там девушки тусовались в пятом сезоне? Усаги парк навевает воспоминания о Мамору. Кажется, она плачет. На фоне полной Луны пролетают вездесущие вороны. Луна показывает какое-то странное белое кольцо с пупырышками сверху, все заходят туда, превращаются и улетают на Луну. По дороге они с любопытством рассматривают Землю и Луну, как-то ещё и переговариваясь. Наконец прилетают. На Луне, по утверждению Венеры, ничего не слышно. Но это не мешает Юпитер обрадовать Сейлор Мун сообщением, что та теперь стала настоящим лунным кроликом. Телепатия?
Сенши видят в отдалении развалины дворца и направляются к ним. Сейлор Мун замечает воткнутый в камень меч, и Луна велит остальным сенши вытащить его. Наконец Венере это удаётся. Вдруг откуда ни возьмись — королева Серенити с крылышками. Хочет пообщаться...
Тут я всё-таки включу соответствующую серию, хотя по порядку я до неё ещё не досмотрела.
Королева представляется и говорит, что она сидит в резервном компьютере. Меркури поражается: «мы слышим её голос!» Да, есть чему поражаться, вокруг же вакуум... Принцесса не хотела учиться, а хотела ветер, зелень и Эндимиона. Однажды активность Солнца возросла, оттуда вылезла Металлия и полетела на Землю. Металлия натравила землян на лунян, Эндимион погиб, защищая принцессу, та с горя самоубилась. Я бы на месте Эндимиона обиделась. Лунный дворец и Земля были разрушены. Королева победила Металлию, но от горя печать у неё получилась криво. И теперь Металлия опять объявилась. Поэтому королева велит принцессе попробовать ещё раз, а сенши — защищать принцессу, королевство и дворец. Насчёт погасшего СК и похищенного Эндимиона велела не волноваться. Потом у королевы заканчивается энергия, и она выключается. Попытка зарядить её от СК не имеет успеха. Усаги, может быть, не стоило проверчивать в нём дырку?
По словам СМ, луняне тоже завидовали землянам. В том, что они, собственно, земляне, у них море, ветер и так далее.

Тем временем Кунсайт находит камушковых товарищей и живого пока принца. Потом он обнаруживает Берилл и, проследив за ней, — Металлию. У Кунсайта день удивительных открытий, короче. Берилл подавляет среди Кунсайта бунт, налепляет ему на лоб камень (?) и отправляет его собирать энергию.
Кунсайт усердно замораживает Токио. Приходит Усаги, превращается и размораживает всё обратно (?) и улетает ввысь вместе с Кунсайтом. Кунсайт требует СК, Сейлор Мун требует Такседо Камена. Иннеры присоединяются к ним в космосе и уничтожают Атакой Сейлор Планет, проигнорировав вяк Сейлор Мун насчёт Такседо. Я не поняла, Сейлор Мун считала, что Кунсайта надо не убивать, а допросить? В общем, потом она грустно теребит цепочку с СК.
Камень, оставшийся от Кунсайта, падает к ногам Берилл. Разве она в Токио? Вроде как она в ТК. Призывает на Эндимиона силу Металлии и пробуждает его. Тот подбирает камушки, выслушивает приказ Берилл и отправляется выполнять, по дороге переодевшись в клетчатую рубашку.