Еле нашла это!

Пишет  Grand Duchess:

Ursula's Kiss. Пародия.
Сегодня я к вам с очень особенной записью. Давным-давно компания Enoki Films хотела выпустить англоязычный дубляж SKU, где полностью сменила все имена (Утена — Урсула, Анфи — Энджи, Сайондзи — Кевин Саймон О___О, Тоога — Томми и т.д.) и даже добавила новых персонажей (Гоки Оотори, Леди Июнь, Пазолини). Ересь, короче говоря. Которая никогда не вышла в свет. К счастью. Сейчас к сайту компании у меня нет доступа. Но зато я нашла чудесный. фанфик, явно вдохновлённый Enoki Films. А что, если бы "Утена" была американским молодёжным сериалом? Предлагаю свой перевод на русский (у меня фигово с разговорной лексикой, но я старалась). Внимание: насилие над оригиналом и чёрный юмор ниже. Злобно обыграна идея Икухары о "надежде на будущее".

читать...
"Поцелуй Урсулы".
Написано, озвучено, отснято, покрошено на кусочки, склеено обратно и
срежиссировано на Aaron Spelling Studios.

Премьера на UPN (телевизионная сеть) этой осенью: "Поцелуй Урсулы", история юной пацанки Урсулы Розенталь и людей, с которыми она знакомится в академии Окидоки. Девичья сила! Девчоночья революция на UPN этой осенью, по воскресеньям в восемь вечера по EST (североамериканское восточное время).

В ролях: Урсула Розенталь (Утена Тендзё), Ашитиква Окидоки (Анфи Химемия), Акимоба Окидоки (Акио Оотори), Карен Окидоки (Канаэ Оотори), Торренс Кингсмен (Тоога Кирюу), Наоми Кингсмен (Нанами Кирюу), Келлер Сакстон (Кёити Сайондзи), Микки Каплан (Мики Каору), Кимми Каплан (Кодзуэ Каору), Жюли Аршамбу (Дзюри Арисугава), Шеннон Тейлор (Сиори Такацуки), Винни Симмонс (Вакаба Синохара), Миллер Тиббетс (Мицуру Цувабуки), Рой Тиммс (Рука Цучия), Томас Кемпсон (Тацуя Казами), Мария Хобен (Мари Хозуми), Сэмьюэл Мур (Содзи Микаге), Маки Христенсен (Мамия Тида), Талия Христенсен (Токико Тида), Банда "Синие шестёрки" (шестёрки — в значении перебежчики, марионетки) (Судзуки, Ямада, Танака), Банда "Жёлтые шмели" (Кейко, Айко, Юуко), Театральный кружок (A-Ko, B-Ko, C-Ko), бог Культа Диос.

Серия 1, пилотная: "Урсула и Ашитиква". Миры сталкиваются, когда Урсула, белая пацанка, и Ашитиква, афроамериканка-гот, заселены в одну комнату общежитий академии Окидоки.

Серия 2: "Любовное письмо Винни". Келлер, вице-президент студенческого совета Академии Окидоки, посылает Винни, лучшую подружку Урсулы.

Серия 3: "Танец на вечере встречи". Наоми Кингсмен, младшая сестра президента студенческого совета академии Окидоки Торренса Кингсмена, строит козни, чтобы стать королевой вечера встречи выпускников.

Серия 4: "Проблема у близнецов" или "Дайте две!", часть первая. Микки, член студенческого совета, влюбляется в Ашитикву и помогает ей списать контрольную по математике.

Серия 5: "Проблема у близнецов" или "Дайте две!", часть вторая. Кимми, близняшка Микки, ревнует его к Ашитикве. Микки встречает последствия жульничества (в английском аналогично "списыванию"), когда его выгоняют из группы.

Серия 6: "О нет, Наоми — расистка!" Студенческий совет и Урсула узнают, что Наоми ненавидит Ашитикву из-за цвета её кожи. Поймёт ли Наоми, что истинная красота — внутри?

Серия 7: "Первая любовь Жюли". Жюли вспоминает свою первую любовь, безымянного парня с каштановыми волосами (это не Рой, никогда не был, и никогда им не будет) и ту гадину, которая всё разрушила.

Серия 8: "Приход". Ашитиква начиняет свои шоколадные пирожные ЛСД на уроке домоводства. Наоми спасает всех.

Серия 9: "Насилие от всего сердца". Несмотря на протесты Урсулы, Ашитиква продолжает встречаться с Келлером. Урсула вскоре узнаёт, что Ашитиква — жертва жестокого обращения со стороны Келлера.

Серия 10: "Кладбище домашних животных". Неудачи начинают преследовать Наоми, как только раскрывается страшная правда об её обращении с животными.

Серия 11: "Униженная и оскорблённая! Торренс меня обставил". Урсула — самая популярная девушка в школе. Но когда она отказывает Торренсу, тот начинает распускать о ней слухи.

Серия 12: "Как Урсула вновь стала крутой". Друзья Урсулы помогают ей оправиться после разнесённых Торренсом ужасных слухов.

Серия 13: "Загадочный декан академии Окидоки". Он настолько загадочен, что описание серии отсутствует.

Серия 14: "Ашитиква и её проблемная семья". Ашитиква, её брат Акимоба и его жена Карен посещают групповой сеанс в офисе психологической консультации.

Серия 15: "Кимми-неудачница". Микки узнаёт, что за отвратительной игрой Кимми на фортепиано скрывается её сильная фобия сцены. Она посещает психологическую консультацию.

Серия 16: "Папенькины дочки". Наоми и Жюли понимают, что деньги — не главное в жизни, когда обручальное кольцо Карен угрожает разрушить их репутацию модниц.

Серия 17: "Секрет Шеннон". Причина, по которой Шеннон продолжает уводить парней Жюли, наконец-то раскрыта на сеансе психологической консультации.

Серия 18: "Миллер, вырастай уже!" Миллер продолжает вести себя как ребёнок; Наоми уверена, что ему не будет места во взрослом мире, что толкает Миллера к покушению на убийство. Его отвозят на психологическую консультацию.

Серия 19: "Луковая парочка". Эск-бойфренд Винни Томас возвращается в академию Окидоки. Они съедают корзинку лука, как в старые добрые времена, но Томас идёт на психологическую консультацию — Винни всё ещё не видит в нём мужчину.

Серия 20: "Винни тоже особенная". Винни признаётся Томасу, что безумно влюблена в вице-президента Келлера. Тот оказывается перед выбором: продолжить избивать Винни или остаться с Ашитиквой? Винни посещает психологическую консультацию.

Серия 21: "Трое — толпа, четверо — банда". Чувствуя себя исключённой из жизни студенческого совета своего брата Торренса, Наоми присоединяется к банде. После стрельбы из автомобиля, они все едут на психологическую консультацию.

Серия 22: "Офис психологической консультации". Очень красивый; туда все ходят.

Серия 23: "Консультант Сэмьюэл". Раскрыто шокирующее педофилическое прошлое Сэмьюэла. Больше на психологическую консультацию никто не ходит.

Серия 24: "Откровения дневника Наоми". Миллер, паж Наоми, читает её личный дневник и узнаёт истинные мотивы её тёмных, скользких, опасных, коварно спланированных деяний (в оригинале все эти эпитеты начинаются с буквы "d").

Серия 25: "Келлер не сдастся". Келлер пытается снова заполучить Ашитикву, когда она его бросает.

Серия 26: "Проблема у близнецов" или "Нуждаются в терапии!" или "Проблема у близнецов" или "Дайте две!", часть третья. Микки и Кимми пытаются стать ближе друг к другу, но решают, что без терапии им не обойтись. Они идут на психологическую консультацию, но, не обнаружив офиса, совершают самоубийство.

Серия 27: "Булочка в печке". После ночи обжорства Наоми забывает принять слабительное и просыпается с огромным животом. Она беременна? Или съела слишком много? Непредсказуемое раскрытие тайны, заключающееся в том, что она ПРОСТО ОБОЖРАЛАСЬ, оставит вас без слов!

Серия 28: "Двухсторонний треугольник". Без консультаций у извращенца, Шеннон продолжает всё по-старому и пытается увести нового парня Жюли, Роя, который вернулся из прошлого. К сожалению, Рою на неё начхать. Шеннон спрашивает совета по суициду у Микки и Кимми.

Серия 29: "Рой уходит навсегда". На похоронах Шеннон Рой говорит Жюли, что умирает. В конце серии Жюли впадает в депрессию, узнав главный секрет: ОН И ПРАВДА УМИРАЕТ. ОН И ПРАВДА УМИРАЕТ настолько неожиданно, что оставит вас без слов!

Серия 30: "О, брат мой". Наоми всё ещё чувствует себя вышвырнутой из жизни Торренса. Это серенький эпизод, и ни одна его часть не оставит вас без слов. МЫ ГАРАНТИРУЕМ.

Серия 31: "Трагедия её удочерения". Наоми узнаёт, что она приёмыш. Трогательная концовка, однако, оставит вас равнодушными.

Серия 32: "Школьная постановка". Урсула чуть было не присоединяется к театральному кружку. Члены студенческого совета помогает ей сбежать, когда узнают, что театральный кружок — всего лишь прикрытие для Культа Диоса.

Серия 33: "Высокий, чёрный и опасный". СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК. Урсула в концовке, которая опять оставит вас без слов, проводит ночь с Акимобой, старшим братом Ашитиквы.

Серия 34: "Колыбелька и всё остальное". ЕЩЁ ОДИН СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК. Урсула должна решить, делать ли ей аборт или нет — она носит ребёнка Акимобы.

Серия 35: "И я, я, я всегда буду любить тебя зимой". Торренс пытается поиметь Урсулу, но после дефлорации с Акимобой она оказывается невдувабельной. Урсула с Ашитиквой играют в "Правда или действие", и страшные секреты бегут рекой, как слёзы, которые им ещё предстоит пролить.

Эпизод 36: "И широко открылись врата спальни". Когда Акимоба снова пытается затащить Урсулу в постель, она отвешивает ему оплеуху исковым заявлением (предварительно всё-таки переспав с Акимобой ещё раз).

Серия 37: "Девчоночья сила изменит мир". Урсула смотрит "Эрин Брокович" (фильм о женщине, разоблачившей огромную корпорацию), и её осеняет. Она говорит со всеми девушками в Окидоки и выясняет, что Акимоба нагнул тут каждую. Урсула решает присоединиться к иску школьников против Акимобы и академии Окидоки.

Серия 38: "Упс, я изменила твой мир снова". Студенты Окидоки выигрывают дело. Школу сносят, чтобы построить на месте минимаркет.

Серия 39: "Запись в моём альбоме: "Друзья навсегда". Урсула узнаёт, что на лето должна вернуться домой, в Амстердам. В трогательном финале Урсула и Ашитиква клянутся остаться друзьями, даже если им придётся отравить еду друг друга. Они, как и все остальные студенты Окидоки, понимают, что единственный способ избавить себя от страданий — это совершить суицид. Все выпивают отравленный "Kool-Acid" (газированный напиток), ведь офиса психологической консультации больше нет. "Поцелуй Урсулы" никогда не переснимут, и он войдёт в анналы истории как худший молодёжный сериал всех времён.


URL записи