Act 39 Yume 1 - Nisshoku Dream
Тут следует отметить, что первая часть этой главы в переиздании относится к предыдущей главе и, соответственно, к третьей арке. Что запутывает мангашную хронологию ещё больше.
Чибиуса пишет письмо в будущее: она стала настоящим воином и собирается вернуться домой 1 апреля. Иннеры в новой школьной форме торопят млеющую на солнышке Усаги. Короче, перед нами начало 5 сезона... Там даже есть кадр, где Усаги и Минако держатся за руки! Мамору наконец и в манге поступил в универ, теперь мы знаем, что он учится в медицинском. Иннеры разговаривают с Усаги без уважения, наверное, они отзывов на мангу не читают. Рей говорит, что хочет заняться стрельбой из лука: милая пасхалочка к её будущей атаке.
читать дальшеПопрощавшись с иннерами, Усаги и Мамору идут отправлять Чибиусу в будущее. Точнее, Мамору её несёт. Я не понимаю, почему иннеров не взяли провожать Чибиусу. Этого достойны только особы королевской крови или как? У Чибиусы снова есть Луна-Пи! Хотя в прошлой арке та стала жезлом. Очень радует, что в этот раз Чибиусу нормально провожают, а не как во второй арке.
В парке толпа желающих посмотреть солнечное затмение. Семейство смотрит затмение, Чибиуса слышит колокольчик и вместе с Усаги смотрит глюк о зовущем на помощь Пегасе в лесу. А нет, Мамору тоже углядел. Усаги и Чибиуса спорят о том, кого из них назвали прекрасной девой. Взрослая Усаги в манге, ага-ага.
И на этом межсезонная часть главы заканчивается.
Иннеры тоже смотрят затмение. Рядом кто-то говорит ребёнку, что на затмение можно загадывать желания, потому что оно ещё реже звездопада, Минако загадывает стать известной поп-звездой. Остальные ржут, но присоединяются: Макото хочет стать флористом или кондитером и замуж, Ами — врачом, Рей — хранителем храма Хикава. А сейчас она кто? Недостаточно главная жрица?
Мамору внезапно плохеет. Прилетает цирк. В отличие от аниме, где цирк летал на воздушном шаре, тут он летает на корабле, похожем на камбалу с парусами. Святое семейство офигевает и протирает глаза. Затмение заканчивается. О, они и песню из цирка слышали. Кстати, интересно, что там за песня в оригинале, не может же в самом деле быть "Мы — цирк мёртвой-мёртвой-мёртвой Луны"?
О, иннеры тоже. Вороны каркают и осыпают Рей перьями... и картами Таро? О_о И газету тоже они принесли? Какие запасливые птички. Рей решает пойти в парк, проведать Усаги и компанию.
Те же собираются пойти в торговый центр, потому что из-за толпы трудно попасть домой? О_о Они видят объявление про продажу билетов в цирк и рекламу цирковых амазонок. Опять слышат песню. Коммент на ридманге: Мы только что видели стрёмный корабль который напевал стрёмную песню с таким же названием... А давайте сходим? И они попёрлись. В триллерах такие умирают первыми. Но сначала они покупают на ярмарке пару калейдоскопов. Чибиуса показывает свой Диане. Кстати, она с самого начала в новой школьной форме.
О, иннеры тоже нашли рекламу цирка.
Семейка наконец вспоминает, что кое-кто собирался в будущее, однако Усаги почему-то считает, что путешествовать во времени после пяти вечера опасно. О_о Впрочем, Чибиуса домой совсем не спешит. Усаги очень беспокоится о Чибиусе. Благотворное влияние аниме вижу я: Чибиуса уже не должна бегать за ней и выпрашивать помощь.
Комменты с ридманги:
— У неё есть ключ для путешествия во времени. Вне зависимости от того, когда и во сколько она отправится, почему вернуться она не может в нужное ей время, например, в 1 апреля 30-го столетия?
— Боюсь ключ переносит линейно, т.е. из 1го апреля в 1е апреля ну и т.д. и т.п.
— Если линейно, то как перемещаться 29 февраля?)
Интересно, это та же lika523 с ридманги у меня в ПЧ?
Усаги и Чибиуса строят Мамору глазки, чтобы он взял их к себе домой.
читать дальшеНаврав Икуко по телефону, что Усаги у Макото, они валяются на кровати Мамору и смотрят в калейдоскопы. На ридманге считают, что Чибиуса расчёсывается, глядя в зеркало Нептун. Мамору бросает в них подушки, пытаясь загнать их спать, далее происходит непонятное: они опять строят ему глазки и говорят «мы хотим остаться» (где?!), в результате, однако, они всё же оказываются под одеялом. Мамору мечтает, по-настоящему став отцом Чибиусы, воспитать её получше.
Безо всякой связи с предыдущими событиями, Усаги начинает мечтать стать ребёнком, чтобы её баловали (Мамору на заднем плане: тебе что, мало?!), Чибиуса спорит и желает обратного, утверждая, что ей 903 года. И тут мы понимаем, что что-то пошло не так! У них там времена года в 30 и 20 веках не совпадают? Позапрошлым летом, незадолго до 3 августа, Чибиусе было 900, откуда взялся ещё год?! Неожиданно Усаги решает, что пора бы, в самом деле, повзрослеть, и ехидно напоминает Чибиусе, что она дочь Мамору, «ты меня хочешь этим разозлить, что ли». Мамору всё же загоняет их спать.
По неведомой причине на следующей странице Усаги изображена голой, а Чибиуса всё ещё в рубашке Мамору. Возможно, это как-то связано с тем, что Чибиуса мечтает о груди как у Усаги, и без рубашки было бы видно, что ей не на что жаловаться, так как Серебряный Кристалл дал ей грудь ещё в конце второй арки. В комментах предполагают, что «она не голая, просто чиби ее такой представляет». Поняв, что спать тут никто не будет, Мамору спрашивает Чибиусу о 30 веке, но хитрая Чибиуса предлагает сказки, которые ей рассказывала мама перед сном. Поздравим Наоко с тем, что к 4 арке она наконец смогла придумать королеве хоть одно мамское занятие!
Она рассказывает, что в ночь новолуния нельзя смотреть в зеркало, а то тебя затянет в чорный-чорный мир. Нашли что на ночь рассказывать! И Усаги со мной солидарна.

Нормальный такой цирковой шатёр, не как в аниме. Циркония говорит, что от солнечного света ей плохо, а ночью хорошо, но после победы она собирается спокойно спать по ночам. То ли перевод плохой, то ли она просто дура, обычно же подобная нечисть днём спит, а ночью активна... Внезапно оказывается, что этими словами она дала амазонскому квартету задание. Какое?! Квартет грозится кого-то заманить и герметично закрыть вход. Палла-Палла что-то кастует.
Чибиусе снится Пегас. «Ты же всегда мечтала стать принцессой?» Она и так принцесса! Не откладывая дело в долгий ящик, Пегас сажает Чибиусу себе на спину и катает её над городом. В Джубане Чибиуса видит чорное-чорное пятно, но Пегас, ничего не объясняя, дарит ей колокольчик и даже называет своё имя. Колокольчик совсем маленький, и названия я что-то не вижу пока. Затем Пегас на манер Луны объявляет, что он даст Чибиусе силу и отправит её спасать мир и искать Золотой Кристалл. Тут впервые можно увидеть клетку. Затем вдруг появляются король с королевой, Пегас исчезает, и Чибиуса просыпается. Увидев колокольчик, она понимает, что это был не сон, и тихо сваливает.
Просыпаются Усаги и Мамору. Они видели во сне Чибиусу и Пегаса. Внезапно Мамору становится плохо. Хотя на ридманге решили, что он блефует, склоняя Усаги к разврату. Усаги находит прощальное письмо Чибиусы.
В парке Чибиуса думает, что не хочет в будущее, а хочет спасать Элюзион. Тут она вспоминает, что королева ждёт её не просто так, а в качестве сильного воина. Ура, логика! Я же говорила, что по итогам второй арки Чибиуса должна быть уверена, что нужна семье только как воин. Хотя я и Усаги имела в виду, не только королеву. Ещё Чибиуса смотрит на зеркало и вспоминает, что Нептун ждала от неё того же. Я уже думала, она не полетит в будущее, но почему-то она пытается. То есть вообще без перехода: Могу ли я просто так взять и пойти домой? Я уже настоящая воительница? Хронос, ляляля, укажи мне путь! Логики хватило ненадолго. Ключ делает бум, тут как раз прибегают Усаги с Мамору. Внезапно ненадолго возникает Пегас. Теперь я подозреваю, что это он Чибиусу в будущее не пустил.
Палла-Палла говорит, что кто-то пытается куда-то проникнуть. Вес-Вес отправляет тигра (пока ещё тигра) разбираться.
Чибиуса поступает как разумный человек и всё рассказывает. Усаги, как разумный человек, предлагает не доверять незнакомым Пегасам. На улице все в панике: из цирка сбежал тигр. Усаги и Чибиуса убегают, оставив Мамору держаться за сердце. Найдя тигра, они пытаются превратиться сначала так, потом с Граалями, но ничего не получается. Они решают, что нужны все воины. Но тигра-то ловить надо! И тогда, без каких-либо Пегасов, без всего, они просто изобретают новое превращение и превращаются с новыми брошками. Ваще никаких проблем. Кстати, во втором издании броши прорисованы гораздо чаще, чем в первом.
Палла-Палла, Вес-Вес и тигр недовольно оборачиваются. Палла кастует лемуров. Выглядят они как пушистые чёрные шарики с глазками. Появляется колокольчик. Чибиуса призывает Пегаса. Пегас предлагает побить врагов калейдоскопами. Калейдоскопы меняют дизайн и говорят человеческими голосами. Ехидный меч 1995 эдишен. Лемуры порваны в клочья, амазонки делают фшшш и исчезают, и тут наконец появляется Мамору. Он ещё успевает испытать дежавю от Пегаса, потом падает.
Циркония опять несёт какой-то бред. На сей раз ей полнолуние не угодило. Алло, у вас вчера новолуние было, до полнолуния две недели! Враги у неё, видите ли, бессмертны. А в Тёмном Королевстве-то и не знали! Юн-Юн недовольна Цирконией, Цере-Цере всё устраивает, Палла-Палла и и Вес-Вес хотят ещё раз на улицу и посмотреть на сейлоров. Разговор занимает одну страницу, последующее превращение амазонского трио в людей — две. Потому что нарисовать тигру несколько выражений морды важнее, чем дать будущей гвардии Чибиусы проявить себя... Палла и Вес отправляют трио выгуливать лемуров и кормить их мечтами. Все злодеи манги — просто мечта любого начальника: стоит только намекнуть, что надо работать, и глаза горят энтузиазмом.
Амазонки через зеркало смотрят на Усаги и Чибиусу над Мамору. Аутеры №2. Усаги думает, что должна стать взрослее, а Чибиуса — наоборот. Но амазонки знают, что их настоящие желания противоположны, и Палла кастует обмен возрастом. Но срабатывает это только после превращения из сейлоров в людей.

Итак, давайте подведём итоги. За огромную, двухсерийную главу произошло примерно три четверти событий сезона. Некоторые в фандоме думают, что в пятой арке манги скрывается ещё один, неснятый, сезон. Похоже, на самом деле он скрывается в четвёртой.

Act 40 Yume 2 - Mercury Dream
читать дальшеПочему-то глава начинается с изображения Пегаса, хотя дальше совсем не про него. Это превью, что ли?
Кому-то что-то мешает дышать и нарисована роза, вид сверху.
Мамору просыпается в больнице окружении Усаги, Чибиусы и иннеров. Все наконец замечают обмен возрастом и решают в ужасе разбежаться от Чибиусы, вспомнив Чёрную Леди. Почему-то даже Усаги присоединяется, хотя она, очевидно, провела с выросшей Чибиусой некоторое время. Затем все бурно обсуждают обмен возрастом.
Коммент с ридманги: А почему они не поменяются одеждой? Прям представляю, как Чибиусе "удобно". У меня тот же вопрос.
К компании присоединяется опоздавшая Ами, и бурная реакция повторяется. Спасибо, хоть про Леди по второму разу не начали! Ами зовёт маму, чтобы осмотрела Усаги и Чибиусу. Это не помогает, но мама почему-то вызывает у всех восторг своей красотой (которую я не вижу). У Мамору мама Ами находит загадочные тени в лёгких, но он скрывает это от Усаги и Чибиусы.
Коммент с ридманги: Мамору туберкулезник походу. По сути это первое, что должно было прийти в голову врачам... Но эти видимо свои дипломы в переходе купили...
На следующей странице... потрясающая картина: слева Мамору, нежно улыбаясь, говорит, что Чибиуса стала симпатичной. В центре — офигевшая краснеющая Чибиуса. Справа — иннеры: «Мы должны что-то предпринять! Да, что? Может, выхода вообще нет!» Да, девочки, выхода нет. Вы в манге, и вам придётся жить с этим извращенцем в одном дворце ещё тысячу лет. (((
Очень решительно Чибиуса отправляет Усаги к Мамору, а себя в дом Цукино. Так решительно, что Усаги и Минако восхитились. Чибиуса гипнотизирует Икуко Луной-Пи, закрывается в комнату и смущённо хихикает, вспоминая слова Мамору. Колокольчик звенит и превращается в шарик с Пегасом (как Луна-Пи с Плутон в аниме). Пегас недоумевает, называет Чибиусу красавицей и диагностирует влияние врагов. Чибиуса спрашивает, что он знает о врагах, но в ответ слышит лишь «Мой истинный облик... Нет. Пока нет». Пегас начинает вещать про избранность Чибиусы, появляясь перед ней вместе с клеткой и чуть ли не в полный рост. Чибиуса, конечно, польщённо внимает, а потом бежит к Мамору, но делиться с ним инфой не собирается.
Тем временем Усаги пытается подкатить к Мамору, несмотря на его попытки обсудить врагов. Мамору обществом мелкой Усаги не вдохновлён, что ту весьма печалит. С горя она пытается устроить сцену ревности. Мамору в ответ говорит, что Чибиуса тут одна и не может вернуться домой. Усаги: шо, опять?! Вторая арка, дубль два. Но на этот раз Усаги в ответ заявляет, что тоже заботится о Чибиусе. Мамору становится плохо, и он ложится. Не вынес невозможности и дальше приосаниваться над Усаги?
Затем Мамору принимается страдать: он такой слабый рядом с Усаги, ей приходится постоянно его поддерживать, и есть ли у них будущее? Усаги грустит. И, пользуясь тем, что Мамору наконец заснул, целует его, прежде чем лечь рядом. Это очень странно! В первой арке Усаги без Мамору была ни на что не способна, а настоящую уверенность в себе обрела только в третьей. А теперь у Мамору уже комплексы?!
Чибиуса сидит на качелях и грустит, потому что Мамору — её отец, и отбить его у Усаги нельзя. Диана называет её маленькой леди, Чибиуса возражает, что уже не маленькая, тогда Диана говорит просто «леди». Диана говорит, что родители любят её в любом виде, но Чибиусу, кажется, волнует не это. Она мечтает когда-нибудь действительно стать взрослой и встретить своего принца.
Пегас вылезает из зеркала в квартире Мамору и пристаёт к нему, требуя отыскать Золотой Кристалл. Мамору просыпается в недоумении.

Тёмная ночь. Ами сидит за компом и думает про странную ауру вокруг цирка. ВНЕЗАПНО она вспоминает ценные наставления Сецуны. Так вы общались с аутерами?! Опять всё за кадром! ((( Надо прочитать Кагую, что ли. Ами, кажется, собирается получить новую силу, но её отвлекает вернувшаяся с работы мать. «Ты очень смелая, — говорит мать. — Всё время одна дома. Я плохая мать, я всю жизнь посвятила работе по спасению других». Ами вспоминает отца, который присылает ей открытки на день рождения и «тоже считает, что она слишком серьёзная».
Я прочитала Кагую и Экзамены, но там нет про общение с аутерами (((
читать дальшеНехеления из зеркала командует Цирконией. Циркония рассказывает подчинённым, что луняне — зло и враги, от них «наш народ» страдал в давние времена, и их надо уничтожить, чтобы захватить этот мир. Фишай вызывается добровольцем. У него есть зеркало в форме рыбы! *__* Несмотря на то, что «наш народ» получил по шее от Усаги и Чибиусы, Фишай выбирает жертвой Ами. Комменты с ридманги:
FRS: это что же за народ такой - что страдал от Серебряног Кристалла?
AmorphLex: Страдала правительница, а как говорится, "народ - это я"
Ами разговаривает с Усаги по телефону. Она беспокоится о них с Чибиусой, так как они до сих пор не превратились обратно. Потом Ами под дождём идёт в сторону цирка, но цирк закрыт, так что она заходит в магазин и покупает у Паллы аквариум с рыбкой. Дома она засыпает перед аквариумом... и видит сон? Короче, видит свою мать с мужиком в очках, похожим на первую любовь Рей. Щупая мужика за задницу, мать рассказывает ему, что Ами интересуется только учёбой и редко с ней видится. Это в зеркале? Потом в зеркале Ами видит маленькую себя. Отец говорит ей, что не может прийти, но любит её, даже если она думает только об учёбе. Напоследок зеркало показывает счастливое семейство из взрослой Чибиусы, Мамору и маленькой Усаги. Ами чувствует себя никому не нужной и страдает. Хороший, годный кошмар. Из рыбки появляется Фишай и говорит, что хватит это терпеть. Зеркало предлагает им упать и начать трахаться, но Ами отвергает это предложение. Мать, любовник и Фишай демонически улыбаются. Ами пытается убежать, звонит Усаги по коммуникатору, но стая лемуров запихивает её в зеркало. Фишай вещает что-то злодейское, Ами засыпает, но у неё перед носом появляется... феечка! Она называет себя её вторым «я», но это точно та феечка из конца арки, она называет Ами принцессой Меркурия! Феечка велит ей вспомнить её настоящую мечту. Ами думает, что хочет любить и защищать Усаги с Чибиусой, иннеров и родителей (нафиг Мамору!) и стать крутым воином. У неё на груди появляется сердечко, и она превращается. Появляется говорящая арфа. Шиза косила наши ряды... Ами атакует. Лемуры исчезают, любовник исчезает, мать внезапно оказываетя настоящей и падает в обморок, судьба Фишая неясна. Коммент с ридманги: "Моя настоящая мечта - есть много людей".
Прибегают Усаги и Чибиуса. Алиллуйя! Они переоделись! Они превращаются — в воинов нормального возраста — и убивают Фишая.
Палла раздасадована, но не отчаивается.
Усаги и Чибиуса гордятся победой, но ВНЕЗАПНО! Усаги присваивает победу себе и распинается о своей крутизне. Чибиуса жутко расстроена и зачем-то призывает Пегаса колокольчиком. И сообщает ему, что она недостаточно крута и не его дева. Твоя принцесса в другом замке! Невозмутимый Пегас пытается дать квест очень удивлённой Усаги, а Чибиуса трагически убегает.
Что за бред?! Была такая крутая глава, такой эффектный кошмар, а потом глава так тупо кончилась! И, фактически, сюжет продвигается из-за того, что Усаги ни с того ни с сего решила сказать Чибиусе гадость!

Act 41 Yume 3 - Mars Dream
Чибиуса превращается обратно, почему-то оказавшись не только нормального возраста, но и в своей обычной одежде. А куда делась та, которая была на ней до превращения? Она страдает о том, что не нужна Пегасу. Вдруг он появляется перед ней. Чибиуса вопрошает, будет ли она когда-нибудь кому-нибудь нужна. И вырастет ли она когда-нибудь в крутого воина. В ответ Пегас целует её и превращается в Гелиоса. Затем он обещает всегда к ней приходить и сообщает, что все её любят и ищут. Ещё он сообщает, что «Только благодаря тому, что ты мне помогла, Сейлор Мун сможет сражаться в полную силу». В смысле? О_о Он на аниме ссылается, что ли? На то, что там Чибиуса каждый раз призывает Пегаса для Усаги? Попрощавшись, Гелиос исчезает.
читать дальшеИннеры и Мамору находят Чибиусу и сообщает, что не смогли поговорить с Гелиосом, так как он исчез, когда она убежала. Остаётся неизвестным, какая муха укусила Усаги в конце прошлой главы. Остаётся неизвестным, по какой причине Усаги и Чибиуса вернулись к нормальному возрасту. Это потому, что Чибиуса смирилась с тем, что на самом деле она не взрослая? Это потому, что они превратились в воинов? А может, надо было сразу превратиться туда-сюда и не мучиться? Нет ответа...
Гелиос возвращается в клетку и превращается в Пегаса. Нехеления злорадствует и грозится захватить Землю, Пегас пафосно отвечает, что фиг она получит, за что Нехеления бьёт его молнией. Затем она начинает командовать Цирконией. Примечательно, что здесь, в отличие от аниме, Нехеления охотится за Серебряным Кристаллом, а Золотой ищет только Гелиос. Циркония усомнилась, что Нехеления сможет управлять СК, и получила строгий выговор. Коммент с ридманги: а ты поплачь сейлормун поплакала появился серебряный кристалл чиби мун поплакала появилса серебряный кристал может и ты его наплачешь
Рей, как и хотела в начале арки, занялась стрельбой из лука. Получается пока не очень. Она жалуется иннерам, что дедушка заболел и не может работать в храме. Ами предлагает нанять помощника, но Рей жалко денег. Минако предлагает завести мужа и свалить все дела на него. Рей не хочет мужа, но мысль об использовании бесплатного труда её привлекает. Минако и Макото не хотят учиться и хотят найти себе парня. Кошки сообщают, что цирк откроется уже завтра.
Рей работает в храме и думает о мечтах иннеров (стать врачом, звездой и замуж) и о своей (стать жрицей). Играет с воронами и вспоминает, как пришла в храм. Оказывается, именно она дала воронам имена Фобос и Деймос. Дедушка смотрит на неё и думает, что однажды она уйдёт из храма.
Иннеры и Мамору идут в цирк. Кроме собственно цирка, там ещё есть аттракционы. Иннеры возмущены дороговизной билетов. Там очаровательная картинка с довольной Цирконией в окружении банкнот. *__* Кошки идут на разведку, пока остальные просто гуляют. Рей зачем-то взяла с собой воронов. За ней наблюдает Палла. Рей заходит в зеркальный лабиринт, вороны каркают. Цере зазывает на представление, остальные иннеры идут туда, но кошкам внутрь нельзя. Цере и Вес выступают, Вес мечтает использовать зрителей в злодейском хозяйстве. Мамору, почувствовав себя плохо, хочет уйти, но выход закрыт.
В зеркальном лабиринте Рей слушает болтливое зеркало. Она сразу понимает, что перед ней враг, но от лекции её это не спасает. читать дальшеОтец любил только политику, мать вообще умерла, Усаги и иннеры — эксплуататорши (в другом переводе не используют, а ограничивают). А почему про дедушку ничего нет? Рей мечется в поисках выхода, всё сильнее психуя, и когда зеркало предлагает ей поцеловаться с Тайгераем, бросает заклинательную бумажку. Теперь он снова тигр. Палла возмущена. Зеркало предлагает Рей уже не любовь, а замуж по расчёту. Надо было фемслэш предлагать. Рей пытается превратиться, у неё не получается, её разум затуманивается, и она засыпает. Палла приказывает тигру её сожрать.
Коммент с ридманги: Пала-Пала похожа на Галаксию в детстве...
Кошки на улице. Луна злится, Артемис грустит, Диане пофиг. Вороны разбивают окно и забрасывают тигра перьями. Рей просыпается и видит их в человеческой форме... и они мелкие! О_о Значит, они тоже феечки? А почему кошки нормального роста? Вороны-феечки вручают Рей сердечко и показывают, что Усаги и компания загипнотизированы врагами. Рей превращается, обнаруживает в руках стрелу и вспоминает Мичиру. Убивает тигра. Амазонки и Хоукай в ужасе.
Коммент с ридманги: Оставшаяся тройка Амазонок, когда вы уже начнете что-то делать?!!
У меня тот же вопрос. Палла уже три главы злодействует, ей нужен выходной!
Мамору наконец находит выход. Иннеры говорят, что представление было вроде неплохое, но они всё проспали. К ним прибегает Рей, увешанная кошками, и вкратце сообщает о случившемся. Все в шоке. Все хотят победить врагов.
Палла расстроена. Амазонки обеспокоены, но не сдаются.