Никакого света там нету. Откуда он в переводе взялся? Ничего не понимаю...
Я зато. кажется, понимаю. Переводили так, чтобы угодить массовому зрителю, и взяли типа более привычное понятие "лунный свет", а то "лунная тень" - это как-то... типа народ не поймёт, как это. Как-то так же, как извратили кое-где названия атак. Мол, как есть - это слишком сложно, надо попопсовее. А я это всё раньше в присутствии мамы смотрела, когда в первые разы и по телевизору, и очень неловко было... а вдруг спросит, почему там что-то так странно и неподходяще называется, а я объяснить не смогу?!
В общем, учить японский и слушать, что в оригинале! Не вестись на всякую чепуху в переводе. Молодец ты. Я теперь тоже буду знать про Рыцаря Лунной Тени. И так красивее и логичнее звучит.

В субтитрах он ещё чего-то рассказывает, что желание Мамору породило тень, которую вы назвали...
С одной стороны, это может быть что-то из разряда оживающих теней, это было бы понятно. Но он ведь сам представился, вот что меня смущает.
Вот про тень лунного света целая песня есть на английском. Хорошая.
Лунная тень может быть при солнечном затмении. Но это тут вроде ни при чём.
Я думаю, в своём фике я буду называть его просто Лунным Рыцарем.

Я думаю, в своём фике я буду называть его просто Лунным Рыцарем.
Тоже вариант.

Главное — это короче )))

Меня его имя давно занимает (в том числе и с точки зрения языка): если разбивать на иероглифы, 月 и 影 действительно означают луна и тень соответственно, но при этом словарь переводит слово 月影 (цукикагэ) именно как лунный свет. И даже пример употребления дается - 木の間漏る月影 (лунный свет, струящийся сквозь листву). Так что наши переводчики не совсем с потолка брали, это просто японцы загадочные.

О! Оказывается, есть поэтическое словцо 朝日影 (асахикагэ). Асахи - утреннее солнце; в сочетании с кагэ получается свет утреннего солнца. Японский язык, да.

Li the Warthog, то ли я вчера не сообразила вместе забить, то ли забила, но он мне переводить отказался...
Очень загадочные, да...
Спасибо!

Фереште, бывает. Мне до сего дня не приходило в голову вместе забить, а сейчас подумалось, что у них такие неожиданные ходы порой случаются. Кстати, в китайском языке, насколько я знаю, тот же иероглиф 影 иногда указывает на блики или неясный свет; может, тут китайское влияние как раз.

Li the Warthog, блики или неясный свет
Я ещё вчера думала, что имелось в виду, что он привидение

А разве в России сейлормун переводили с японского? Мне казалось мы заплатили за права показа, но переводили немецкую версию сериала. С немецкого соответственно.

Okusana, у вас неполные сведения. С немецкого переводили четвёртый сезон, наверное, пятый тоже. В четвёртом даже озвучка немецкая, про пятый я просто не помню уже. А первые три вроде переводили с английского, точно не с немецкого.
Переводчики субтитров, надеюсь, хотя бы частично с японского.
И в английском рыцарь тоже лунного света, а не чего ещё.

Ясно.