суббота, 28 сентября 2013
20:32

Такой странный вопрос хочу задать

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Вы бы приняли участие в создании русскоязычной вики по СМ?

@темы: Мяу-мяу, Сейлор Мун

URL
Комментарии
12.10.2013 в 12:45

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
И я радостно поменяла фон. ru.sailormoon.wikia.com/wiki/%C2%AB%D0%A1%D0%B5...
Теперь там не так темно, ура!
URL
12.10.2013 в 13:26

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Miyuu Sawai — как это будет по-русски? Миюу? Мьюу?
URL
12.10.2013 в 15:25

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Фереште, по-моему, Мию. Обычно последнюю "у", указывающую на долготу предыдущего звука, в русском не пишут.
URL
12.10.2013 в 15:49

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Элеми, спасибо.
URL
15.10.2013 в 06:54

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Хочу посоветоваться насчёт Метал(л)ии.
Латиницей она через одно л пишется. Но латиницей и Берилл через одно л пишется.

Act 18 Time Warp - Sailor Pluto
Как это перевести?

Про Сецуну: University student, nurse (manga, musicals)
Она медсестра, да?

И заодно, раз уж у меня так много вопросов — как мы будем называть Civilian identities of Sailor Senshi?
URL
15.10.2013 в 14:53

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Она медсестра, да?
Да, в школьном медпункте.

Act 18 Time Warp - Sailor Pluto
Так, с ходу, предполагаю: "Искажение времени - Сэйлор Плутон"
URL
15.10.2013 в 15:25

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Благодарю вас.
URL
15.10.2013 в 15:34

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
:heart:
URL
15.10.2013 в 16:17

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
А остальное?
URL
15.10.2013 в 16:36

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Насчёт Метал(л)ии, честно говоря, никаких идей... На латинице я её находила и через два "л", и даже через "р" (официальное мангашное написание). Знать бы, откуда это имя взялось...

Насчёт Civilian identities of Sailor Senshi... Что-нибудь типа "Повседневный облик сейлор-воинов"?
URL
15.10.2013 в 17:24

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Знать бы, откуда это имя взялось...
А чем вас металл в качестве корня не устраивает?
Что-нибудь типа "Повседневный облик сейлор-воинов"?
Мне кажется, это будет про внешность :laugh:
О! Земные имена/земные личности.
URL
15.10.2013 в 17:34

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Фереште, о, ну если металл, то две "л", думаю, будет вполне логично)
земные личности.
:vo:
URL
17.10.2013 в 16:59

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Act 6 - The Transfer Student is Sailor Jupiter
Переведённая ученица — Сейлор Юпитер?
Keiichi Nanba
Кейичи Нанба?
URL
17.10.2013 в 17:01

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Фереште, вроде так)
URL
17.10.2013 в 17:31

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Всё-таки придётся мне выселять семью и друзей из таблицы. Чтобы таблица была покороче...
URL
17.10.2013 в 17:32

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Фереште, что, так много? о__О
URL
17.10.2013 в 17:34

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Элеми, ru.sailormoon.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B9...
Просто сама страница довольно узкая. На нормальной вики нормально бы смотрелось, а тут ужас какой-то ((
URL
17.10.2013 в 17:40

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Фереште, печально Т__Т
URL
22.10.2013 в 17:42

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Что-то вроде «Ами-чан е но кой».
Это Ами влюбилась или в неё влюбились?
О, вот я даже текст нашла.
亜美 ちゃん へ の こい? 未来 予知 の 少年
URL
22.10.2013 в 17:48

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Фереште, эммм... дословно это "любовь к Ами-чан". Так что в неё влюбились)
URL
22.10.2013 в 17:53

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Элеми, спасибо. А это?
子供 達 の 夢 守れ! アニメ に 結ぶ 友情
URL
22.10.2013 в 17:57

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
S 戦士 を やめ たい!? 美奈子 の 悩み
Чего там у Минако? Может быть, сомнения?
恋する 怪力 少女, ジュピター ちゃん
う とぎ の 危機! ティアラ 作動 せ ず
URL
22.10.2013 в 18:09

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
子供 達 の 夢 守れ! アニメ に 結ぶ 友情
Дети, защитите наши мечты! Дружба, связанная аниме (???)

S 戦士 を やめ たい!? 美奈子 の 悩み
Хочу ли я перестать быть С-воином? (???) Проблема/беда Минако

恋する 怪力 少女, ジュピター ちゃん
Влюблённая девочка со сверхъестественной силой, Юпитер-чан.

.
URL
22.10.2013 в 18:48

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Что-то вы совсем далеко от обеих версий переводите...
В первом вроде были детские мечты. Во втором была версия примерно как у вас и версия «дружба аниматоров».
В третьем С относилось к сезону. В четвёртом ваш вариант мне нравится. Были страдания и ещё что-то.
В пятом она в обоих вариантах была физически сильная, а у вас что, мистически?
URL
22.10.2013 в 18:56

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Фереште, :hmm: значит, мои знания японского ещё хуже, чем я предполагала, увы...
В пятом она в обоих вариантах была физически сильная, а у вас что, мистически?
"Со сверхъестественной силой (怪力;)" - в смысле, намного сильнее, чем обычный человек.

子供 達 の 夢 守れ
Тьфу! Это я из-за пробела решила, что там обращение... Конечно же, "детские мечты"...

Таак, нам явно нужен нормальный переводчик с японского!
URL
22.10.2013 в 19:11

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Элеми, не знаю, где его взять.
Невероятно сильная. Во!
URL
22.10.2013 в 20:53

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Про дружбу тоже придумала. Скреплённая.
Нет, всё-таки у Минако なやみ【悩み】(наями)
страдания, муки;
心の悩み муки сердца, душевные муки.

Всё-таки мне очень хочется записать Мамору в сейлор-воины. Точнее, в табличку, чтобы его было удобнее находить. Эх...
URL
24.10.2013 в 17:24

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Act 2 - Ami Became a Friend
URL
24.10.2013 в 19:29

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
URL
24.10.2013 в 19:40

Элеми
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^
Act 2 - Ami Became a Friend
Акт 2 - Ами стала другом.
Эээ, а откуда это название?

Shuuketsu Soshite Hajimari - Petit Etranger
Конец и начало - маленький пришелец

А, и выше было:S 戦士 - S это сокращение от Сэйлор.
URL