Ура, я таки нашла это загадочное «щимэ»! Оказывается, оно не «щимэ», а «щимэй», просто в половине случаев сейлоры так...

понедельник, 07 октября 2013

18:26

Фереште

Твоё будущее начинается сейчас

Ура, я таки нашла это загадочное «щимэ»! Оказывается, оно не «щимэ», а «щимэй», просто в половине случаев сейлоры так открытым слогом и заканчивают.
Но это мне не помогло (( Потому что это таки два разных слова, и только по контексту можно попытаться различить.

しめい【使命】(симэй)〔2-088-1-49〕 миссия, назначение; задание; 使命を帯びる иметь миссию, выполнять назначение (задание).

しめい【死命】(симэй)〔2-088-1-57〕 кн. жизнь или смерть; судьба, удел; 死命を制する решить судьбу.

@темы: Нихонский язык, Сейлор Мун

URL

Комментарии

07.10.2013 в 18:40

Элеми

А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^

О, а где это?

URL

07.10.2013 в 19:13

Фереште

Твоё будущее начинается сейчас

В словаре? e-lib.ua/dic/ Вот словарь.

URL

07.10.2013 в 19:26

Элеми

А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^

Нет, в серии)

URL

07.10.2013 в 19:29

Фереште

Твоё будущее начинается сейчас

В 165 серии, разговор Гелиоса и Эндимиона. В 170 серии, разговор сенши.

URL

08.10.2013 в 18:48

Фереште

Твоё будущее начинается сейчас

Элеми, а вы не послушаете? 125 серия, там Сейлор Мун пытается превратиться без Грааля. Она повторяет много раз Крэйзис, мэйк ап, а один раз ещё что-то говорит. Что?

URL

08.10.2013 в 19:04

Элеми

А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^

Она говорит "Kawatte yo!" Очевидно, это повелительная форма от Kawaru (変る - превращаться.

URL

08.10.2013 в 19:17

Фереште

Твоё будущее начинается сейчас

Так, а что за каватте было ошиёкиё?

URL

08.10.2013 в 19:25

Элеми

А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^

月に代わっておしおきよ
Kawaru (代わる
*に代わって [*-ni kawatte] 1) взамен, вместо; 2) от лица, от имени

URL

08.10.2013 в 19:55

Фереште

Твоё будущее начинается сейчас

То есть это просто созвучие?

URL

08.10.2013 в 22:04

Элеми

А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо как никогда ^_^

Это что-то вроде слов, близких по значению, что ли... Не совсем омонимы, всё-таки несколько ближе. На мой взгляд, самый близкий русский аналог - однокоренные слова.

URL