Вчера и позавчера мне было ни до чего, а сегодня я заглянула в свою вики и увидела, что некий энтузиаст отредактировал все шесть старлайтовских страниц и страницу 5 сезона, заменив имя Ко на фамилию Коу. А три из них ещё и переименовал соответственно своим убеждениям.
Исправляя эти безобразия, я обнаружила нечто ужасное. Оказывается, это был не первый адепт братьев Коу на вики. Предыдущий был коварен, он не трогал кириллицу, зато надругался над японскими именами с применением словаря.
コウ星矢 вместо 星野光
コウ大樹 вместо 大気光
コウ....... вместо 夜天光
Похоже, в последний момент у него отобрали словарь, не дав сочинить третье имя. А вернее, не у него, а у того, кто ранее порезвился на англовики, только тот ничтоже сумняшеся написал コウYaten.
читать дальшеКак можно заметить, из трёх имён совпадают два иероглифа. Это означает, что злоумышленник не видел оригинальные имена, а искал иероглифы в словаре по звучанию. А самое ужасное тут вот это: コウ. Потому что это катакана. А фамилии катаканой, слоговой азбукой, не пишутся, они пишутся кандзи, осмысленными иероглифами.
Причём в самих-то статьях указаны переводы правильных имён. А вот эта вот хрень так не переводится.
Сейя стал Коу Звёздная Стрела, а никак не «свет, образующийся от удаленных звезд, невидимых человеческому глазу».
Таики стал Коу Высокое Дерево, а не «свет, отражающийся от молекул и атомов в верхних слоях атмосферы». И он даже не Тайки теперь, а Тайдзю, что даже отражено в англовики.
Ну а Ятен теперь просто Коу.
В англовики я не полезу сейчас, я всё ещё плохо себя чувствую. Подожду кого-то, у кого с английским получше, чем у меня. Меня бы на русскую хватило... Мне, вообще-то, там нужно поменять код инфобоксов, но у меня очень давно нет на это сил.

Внезапное явление фтентакле:
宇佐木築野-
セーラームーン
Вы не поверите, но это Усаги Цукино. Найти в гугле 月野うさぎ ? Нет, это для слабаков.
«на кандзи это пишется как Usagi Tsuno Усаги Цукино. Учите язык либо читайте больше книг.»

П. С. Почему второй день недоступен мой любимый словарь? e-lib.ua/dic/ Он что, сломался?

запись создана: 07.09.2018 в 17:14