понедельник, 06 июня 2016
Прошу помочь Элеми в её благородном деле и проголосовать
ficbook.net/fandom_naming/offer?fandom_id=12737...Часть первая19 февраля я зашла на свою
маленькую вики о Сейлор Мун и обнаружила в статье «Moon Prism Power, Make Up» странные дополнения. У фразы этой появился перевод «Мощь лунного кристалла даровала мне силу!», выяснилось, что некая Нацуме пользуется аналогичной фразой в некой игре, а ещё была добавлена категория «Сабвэй Стар».
==Subway Star!==
Аналогичную фразу Natsume произносит в игре: '''Maya crystals power, take an action!'''Я отменила эти изменения и очень удивилась.
21 февраля автор отменил мою отмену и ответил мне на моё удивление. Почему-то на английском языке, хотя статьи писал на русском. Дальше мы разговаривали уже 22 февраля.
читать дальше
Какой ещё Subway Star?!
Фереште
Это вики о вселенной Сейлор Мун и Сейлор Ви.
Вы действительно думаете, что «Moon Prism Power, Make Up!» может переводиться как «Мощь лунного кристалла даровала мне силу!»?
Subway Star!
Yuriy.petrenko.96
Consider the following edits, Subway Star (Codename Nightstar) is a game series that created to challenge Sailor Moon Arcade. So, this series is an spinoff of SM too, as Codename Sailor V. Check link please. en.sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Moon_(Arcade)
Фереште
Ну допустим. Создайте одну (1) статью и расскажите в этой одной (1) статье об этой игре. Не пытайтесь превратить эту вики в вики о вашей игре, иначе я вас забаню.
Даже если вы очень любите эту игру, это всего лишь какая-то малоизвестная игра. И вы не будете создавать 100500 категорий и разделов об этой игре.
Ссылку он вставил неправильно. Вот по этой ссылке можно ознакомиться с той статьёй.
Отдельно он ответил мне про перевод.
Moon Prism
Yuriy.petrenko.96
Yes, of course! Moon Prism is translated as Лунный Кристалл in Russian SM dub. Yuriy.petrenko.96 (обсуждение) 18:25, февраля 21, 2016 (UTC)
Фереште
В какой серии?
Yuriy.petrenko.96
Since 1 season of SM.
Фереште
В каком эпизоде вы нашли такой перевод? Расскажите мне, человеку, смотревшему этот дубляж.
Кроме того, юзер отредактировал статью «Хрустальный Токио» и добавил картинку.
==В Subway Star и других спиноффах==
В серии игр Subway Star вместо Хрустального Токио в качестве столицы Земли выступает город '''Нео-Будапешт'''.
Текст, заключённый в «==», — это самый крупный заголовок раздела из возможных на вики. По моему мнению, о малоизвестной игре можно написать в примечаниях, а не аж в целом разделе статьи.
22 февраля в час ночи я отменила эти изменения, а утром он написал мне:
'''Yuriy.petrenko.96
The article is already done!
Он действительно создал статью.
'''Codename: Nightstar''' (в Японии также Natsume: Moonwing Warrior и Subway Star) - серия игр, разработанная турецкой компанией MSE, которая должна была положить конец популярности серии игр Sailor Moon.
==Сюжет==
Действие разворачивается в столице Венгрии, в городе Будапешт. Машинисты Тэкуно Нацумэ и Саске Хамура, а также их отмороженный попутчик дежурный по станции Сейра Кун получают сообщение от диспетчера, что некто Доктор Генетик планирует захватить Землю. Они пускаются в бой.
==Ссылки==
* en.sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Moon_(Arcade) Собственно, источник
* metrostar.xlx.in Сайт MSE (на русском)
Категория:Сабвэй Стар
Я не смогла ничего нагуглить, но решила, что это хоть и малоизвестная, но реальная игра. Поэтому я сменила категорию на «Игры». К сайту я тогда не присматривалась.
Откатив его издевательства над «Moon Prism Power, Make Up» в третий раз, я забанила его на неделю, но разрешила участвовать в обсуждениях. Увы, на мой вопрос о дубляже он так и не ответил.
Часть втораяПотом мы с Элеми совместно уяснили-таки, как надо гуглить, и нагуглили много интересного. И к «сайту разработчика», а на самом деле — форуму с четырьмя сообщениями, я присмотрелась.
читать дальшеОказалось, что сей упорный турок изрядно порезвился в англоязычной википедии под ником Natsume96, рекламируя там свои «Natsume: Moonwing Warrior», «Codename: Nightstar», «Metro-Active X» и «Metro-Star» на десятках страниц, после чего был забанен. Только одну его правку забыли убрать, благодаря чему всё это и было мною обнаружено. Я удалила эту забытую строчку «Tekuno Natsume, protagonist character of Natsume: Moonwing Warrior arcade game (the so-called Codename: Nightstar)».
Турок создал на фикбуке фандомы по своим несуществующим игре и аниме. Писал в них, естественно, он один — под ником Metrostar. На два из них Элеми нажаловалась, и их удалили.
Я продлила с недели до месяца.
Кроме того, Элеми любезно перевела несколько моих сообщений на английский, дабы я могла сообщить администратору английской СМ-вики о происходящем. А происходить начало многое.
Он вернул в статью об играх описание своей игры, но оставил ссылку на форум и моё примечание «Этот форум с четырьмя сообщениями разработчик называет своим официальным сайтом». И оставил на моей странице первое грозное предупреждение, угрожая сообщить «владельцу сайта». Я, конечно, впечатлилась, потому что я уже и так написала администратору сообщение на его странице. Оказалось, воинственный турок его удалил.
Я вернула и дополнила своё сообщение. Я зашла в чат той вики и написала туда несколько сообщений. Теперь у меня на странице аж три очень грозных предупреждения, а турок вырос с «инспектора» до самого «владельца сайта». В чате он ругался страшными словами и грозился вернуться на мою вики.
Это всё очень интересно, потому что я администратор своей вики и легко могу его забанить. А ещё я знаю, что на вики есть множество интереснейших страниц, например, такая, где указаны статусы пользователей и число правок, ими сделанных...
Удалив моё сообщение для администратора в третий раз, турок написал в описании правки «Blah blah blah!». Правда-правда!
Я сделала скриншот чата, чтобы показать администратору той вики.
Поскольку админ заходит нечасто, придётся мне недельку покараулить. Но это даже весело.Продолжение следует...
@темы:
Сейлор Мун
-
-
13.09.2016 в 17:25-
-
13.09.2016 в 17:51-
-
13.09.2016 в 17:56-
-
13.09.2016 в 17:59-
-
13.09.2016 в 18:11тынц-тынц-тынц
Я стараюсь избегать подобных неточностей.
тынц-тынц-тынц
Японский городовой!
Извините и строго не судите.
тынц-тынц-тынц
читать дальше
Текст будет читаться под пресловутую «Воздушную кукурузу», столь любимую Метростаром.
-
-
13.09.2016 в 18:12-
-
13.09.2016 в 18:12-
-
13.09.2016 в 18:14При этом «Спасибо» в сцене сборов как раз-таки было у Яворовского. А что там должно быть, кстати?
Сказать по правде, я взяла идею у Дааны. Не знаю, с кем и против чего воевала сия легендарная личность, но выглядело впечатляюще даже без знания контекста.
-
-
13.09.2016 в 18:18-
-
13.09.2016 в 18:31«Японский городовой!» должно читаться как ругательство, этак грустно-досадливо, отражая разрыв между обещаниями и реальностью.
-
-
14.09.2016 в 13:48-
-
14.09.2016 в 14:48Словарь японского бессилен, а медицинский справочник силён? )))
-
-
14.09.2016 в 14:59-
-
14.09.2016 в 15:00Это он хотел ругнуться, мол, чума или холера, но решил выразиться покультурнее?
-
-
14.09.2016 в 15:38-
-
14.09.2016 в 15:41-
-
22.09.2016 в 16:40Эх, не успела я заскринить аргумент века — «в словаре нет ромадзи»!
-
-
22.09.2016 в 17:06-
-
22.09.2016 в 17:16-
-
22.09.2016 в 17:38Агата Лерд, он не вернётся, он появится в другом месте. Но я могу не увидеть. Я читаю только две активные группы, в обеих он уже побывал. В Самой Большой Группе, где я давно уже не сижу, стена закрытая, но в обсуждениях он теоретически может попытаться пиариться. Больше я активных групп не знаю.
Остаются дайри и, может быть, форумы. Можно месяца через два-три погуглить...
-
-
22.09.2016 в 18:03-
-
22.09.2016 в 18:04-
-
22.09.2016 в 18:55Анор, тоже хорошо. А я научилась скринить всю страницу.
-
-
22.09.2016 в 19:16читать дальше
-
-
22.09.2016 в 19:23-
-
23.09.2016 в 15:08читать дальше
-
-
23.09.2016 в 15:28-
-
23.09.2016 в 16:18-
-
23.09.2016 в 20:38-
-
24.09.2016 в 06:09Интересно, его и впрямь кто-то взломал (причем так точечно), или очередная комедия с Петрушкою, козой и барабанщицей?